-
1 сыграть шутку
• СЫГРАТЬ ШУТКУ с кем coll; СЫГРАТЬ ШТУКУ obsoles, coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to do sth. mischievous, unkind to s.o., causing him grief, embarrassment etc:- [in limited contexts] X played a practical joke on Y;♦ "Слышал ты, какую без тебя сыграл с нами штуку Леницын? Захватил пустошь" (Гоголь 3). "Have you heard what trick Lenitsyn played on us while you were away? He has grabbed our wasteland" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > сыграть шутку
-
2 сыграть шутку
= сыграть штуку pregar uma peça; pregar uma peça (uma partida) a alguém -
3 сыграть шутку
1) General subject: play a trick on (smb.) (с кем-л.), play pranks on (с кем-л.), pull a gimmick, (с кем-л.) run rigs upon, (с кем-л.)(плохую) serve a trick, (с кем-л.) play a trick; to play a trick on, (с кем-л.) run the rig upon, serve a trick (с кем-л.)2) American: (с кем-л.) put up a job on3) Jargon: run a sandy on (someone) out4) Makarov: (с кем-л.) serve (smb.) a trick, draw leg (с кем-л.)5) Archaic: jape (с кем-л.) -
4 сыграть шутку
v1) gener. (j-m einen) Possen spielen (с кем-л.), (с кем-л.)(злую) (j-m einen) Schabernack spielen, (с кем-л.) (j-m) ein Stückchen spielen, (с кем-л.; злую) (j-m) einen Possen spielen, (с кем-л.; злую) (j-m) einen Streich epielen, (с кем-л.) mit (j-m) seinen Spuk treiben2) colloq. (с кем-л.) (j-m ein) Schnippchen schlagen, (с кем-л.) (j-m) ein Schnippchen schlagen, (с кем-то) jm. einen streich spielen (напр. первоапрельская шутка) -
5 сыграть шутку
vcolloq. izspēlēt ar kādu joku (с кем-л.) -
6 сыграть шутку
-
7 сыграть шутку
vgener. nalja heitma, vempu mängima -
8 сыграть шутку
vgener. (с кем-л.) faire un tour à (qn), faire une niche à (qn) (с кем-л.), (с кем-л.) jouer un tour à (qn) -
9 сыграть шутку
vgener. azzeccarla a (qd) (с кем-л.), far una billera a (qd) (с кем-л.), fare una facezia -
10 сыграть шутку
vgener. (iem.) een kool stoven (с кем-л.), (iem.) een poets bakken (с кем-л.), (iem.) een trek spelen (с кем-л.), (с кем-л.) (iem.) op de hak nemen -
11 сыграть шутку
( с кем-чем) шаяртып мыскыллау, шаяртып көлү, берәр күңелсезлек эшләп ташлау -
12 сыграть шутку
to play a joke on smKathryn said she met her future husband when a friend played a joke on her while Viktar was working as a dishwasher at a restaurant in Canyon Lake, in the Hill Country.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сыграть шутку
-
13 сыграть шутку с
-
14 сыграть шутку с кем-л.
General subject: japeУниверсальный русско-английский словарь > сыграть шутку с кем-л.
-
15 сыграть шутку над
vobs. jouer une pièce à (qn) (кем-л.) -
16 сыграть шутку с кем-л.
to play a trick on smb., to play a practical joke on smb.Русско-английский словарь по общей лексике > сыграть шутку с кем-л.
-
17 надуть сыграть шутку
General subject: (кого-л.)(с кем-л.) play a trick, (кого-л.)(с кем-л.) play a trick onУниверсальный русско-английский словарь > надуть сыграть шутку
-
18 обмануть сыграть шутку
General subject: (кого-л.)(с кем-л.) play a trick, (кого-л.)(с кем-л.) play a trick onУниверсальный русско-английский словарь > обмануть сыграть шутку
-
19 разыгрывать сыграть шутку
vgener. (кого-л.)(с кем-л.) (j-m) Schnaken vormachenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать сыграть шутку
-
20 сыграть штуку
См. также в других словарях:
сыграть шутку — См … Словарь синонимов
Сыграть шутку — с кем. Разг. Экспрес. (Зло) посмеяться над кем либо, выставив кого либо на посмешище, поставив в неловкое, нелепое положение. «Теперь расскажу тебе, что, находясь в сём месте, не преминул я по обыкновению моему сыграть со всеми находящимися там… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сыграть шутку — Сыгра/ть шутку (штуку) Подшутить над кем л. (обычно зло); сделать какую л. неприятность кому л … Словарь многих выражений
СЫГРАТЬ — СЫГРАТЬ, сыграю, сыграешь, совер. 1. совер. к играть в 1, 2, 4, 5, 7, 8 и 9 знач. Предложил мне сыграть партию. «Я отказался по неумению.» Пушкин. Сыграть в футбол. Сыграть шар (на бильярде). Сыграть на скрипке. Я после тебя сыграю. Сыграть новой … Толковый словарь Ушакова
шутку сшутить — подшутить, разыграть, сыграть шутку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сыграть — Сыграть шутку или штуку с кем чем подшутить, сделать кому н. какую н. неприятность. Долго обдумывал он эту штуку... которую сыграла с ним его невеста. ончаров … Фразеологический словарь русского языка
сыграть — а/ю, а/ешь; сы/гранный; ран, а, о; св. (нсв. игра/ть) 1) а) во что, на чём Провести время в каком л. занятии, служащем для заполнения досуга, для развлечения и т.п. Сыгра/ть в футбол. Сыгра/ть на бильярде. Сыгра/ть в карты. б) отт … Словарь многих выражений
шутку — сыграть злую шутку • действие шутку сыграть • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сыграть — роль сыграть • действие свадьбу сыграть • действие, ритуал сыграть большую роль • действие сыграть важную роль • действие сыграть выдающуюся роль • действие сыграть главную роль • действие сыграть злую шутку • действие сыграть значительную роль • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сыграть — глаг., св., употр. часто Морфология: я сыграю, ты сыграешь, он/она/оно сыграет, мы сыграем, вы сыграете, они сыграют, сыграй, сыграйте, сыграл, сыграла, сыграло, сыграли, сыгравший, сыгранный, сыграв 1. см. нсв. играть … Толковый словарь Дмитриева
сыграть — аю, аешь; сыгранный; ран, а, о; св. (нсв. играть). 1. (во что, на чём). Провести время в каком л. занятии, служащем для заполнения досуга, для развлечения и т.п. С. в футбол. С. на бильярде. С. в карты. // чем. Сделать ход в какой л. игре. С.… … Энциклопедический словарь